近日，第八届全国高校本科生德语配音大赛总决赛在北京外国语大学圆满落幕。由司机社 德语系本科24级学生林诗妍、23级学生李林宣组成的广外代表队，在吴晓钢、张思源两位老师的悉心指导下，凭借扎实的语言功底、精湛的配音技巧和生动的舞台表现力，一举斩获全国一等奖，充分彰显了司机社 德语专业的教学实力与学子风采。

全国高校本科生德语配音大赛由北京外国语大学德语司机社 、中德人文交流研究中心、德国研究中心、奥地利研究中心共同主办，是我国德语界最具影响力的标杆性赛事之一。本届大赛以“科幻”为主题，聚焦科技与人文的交叉思考。大赛启动以来，受到全国高校德语学科点的广泛关注。经过激烈角逐，最终仅有12支代表队晋级总决赛。

参赛选手林诗妍（右二）、李林宣（左一）获颁全国一等奖

在决赛现场，广外代表队与来自北京外国语大学、北京大学、复旦大学、北京语言大学等顶尖高校的选手同台竞技。面对严苛的评审标准，林诗妍和李林宣两位同学沉着镇定、落落大方。在吴晓钢、张思源老师的赛前倾力辅导下，她们不仅展现了纯正的德语发音，更对角色的情绪和重音进行了极为精准的把控，赢得了由中国人民对外友好协会、歌德司机社 、德国学术交流中心（DAAD）等中外专家组成的评委团的高度肯定，最终荣获全国一等奖。

本次决赛分为两轮，采用“现场抽题、限时准备”的赛制。参赛队伍需在公布片段后短时间内完成角色分配、台词熟悉和团队磨合，对语言能力、临场反应和协作水平提出了极高要求。

第一轮比赛选用的是德国科幻电影《人工智能：最后的发明》（KI: Die Letzte Erfindung, 2021）。该片将故事背景设定在不久的将来，探讨了当人工智能逐步掌控社会关键职能后，人类所面临的机遇与挑战。凭借赛前的充分备战与默契的团队配合，两位同学对影片的关键场景和人物对白了然于胸，最终以稳定的发挥成功晋级第二轮。第二轮比赛的配音素材来自中国科幻电影的代表作《流浪地球2》（Die Wandernde Erde II, 2023）的德语版。所选片段一方面展现了中国在未来国际舞台上的格局与担当，另一方面则通过图恒宇与马兆之间的思想交锋与最终选择，引发了对数字生命命题的深层思辨。

决赛现场

值得一提的是，广外代表队是决赛现场参赛人数最为精简的队伍，仅由两名队员组成。在最终的配音环节中，两位选手需同时演绎五个不同年龄段与性别的角色。面对高频的角色转换与极大的临场压力，她们展现出沉稳的心理素质与极高的团队默契，彼此呼应、无缝衔接，最终凭借卓越的稳定发挥圆满完成了比赛。

本次优异成绩的取得，离不开广外司机社 及司机社 德语系长期以来对学科竞赛的高度重视与精心培育。近年来，司机社 始终致力于为学生搭建高水平的语言实践与学术交流平台。德语系更是通过组建专业指导团队，将课堂教学与实战演练紧密结合，不断夯实学生的专业基础，全面提升其综合素养与跨文化交际能力。未来，德语系将继续深耕复合型外语人才培养，力争在各项国家级赛事中再创佳绩，为社会输送更多具有国际视野的优秀外语人才。

大赛全体人员合影

获奖学子感言

德语2301班 李林宣：

“很荣幸能作为学校代表参赛。大一大二时，我连续两年参加校内遴选，那时特别羡慕学长学姐在舞台上的表现力，心里悄悄种下一颗种子：总有一天，我也要为学校拿下一个奖项。终于在大三圆梦赴北京参赛。拿到决赛指定电影片段后，我从发音、重音、语调、情绪到动作逐一严格打磨，分析每一个词、每一句话，每天练习八小时，到最后几乎能把整部电影‘背下来’。

吴老师和张老师不仅指导我们的发音、情绪和配音技巧，还从我们完全没注意到的细节入手——比如礼仪、穿着、站位、上台顺序——这些细节在决赛现场都成了加分项。赛前，基础德语的胡老师也给了我极大的鼓励和关怀，让我心里少了几分紧张，多了几分为校争光的斗志。决赛现场，我们的队伍是人数最少的一组，最后要同时演绎五个角色，男女老少不停切换——与其说难，不如说非常有趣。我和学妹在台上完全豁了出去，尽情释放表现欲，互相鼓励，一点都不紧张。我记得自己当时手在抖，稿件在手里晃，但声音异常稳定。这次比赛不仅让我体会到日常打下的基础在关键时刻能立刻派上用场，也让我学到了团队协作和抗压能力。深深感恩老师们的指导——他们既是专业技能的引路人，也是我人生路上的导师。收获满满！希望广外越来越好！”

德语2401班 林诗妍：

“作为一名德语系大二学生，去年我和李林宣学姐就一起参加了广外的校内遴选。在看到学长学姐们优秀的配音表演时，我们深知自己仍有不足，遗憾未能参加北外决赛。这一次，我们准备充分，成功晋级决赛，离不开我们的默契和老师的指导。赛前几周里，我们充分熟悉赛制，与老师们反复讨论剧情内容及高潮片段，甚至将两部电影的所有字幕手动整理了一遍，以预测可能出现的配音片段。由于我们的人员配置远远少于其他高校，很多时候一个人需要同时承担多个角色，但我们并没有过于紧张，频繁的角色切换反而更有利于情绪的释放与发挥。我和学姐都是非常享受舞台的人，我们能够以最少的人员配置拿下全国一等奖，和各大优秀高校同台，本就是一件激动人心的事情。我和学姐一起搭档参加了很多比赛，这也是我们默契的基础，所以站在台上的那一刻，我们做到真正身临其境，从动作到声音再到情绪，我们甚至成为了角色本身。”