姓名：张志智

系别：西班牙语

职称：副教授

个人介绍

西班牙语语言文学硕士，比较文化研究博士，副教授，硕士生导师。出版专著2本，发表论文、参与编写词典、合译译著、参与撰写调研报告等20余篇/部。

学习经历

先后在司机社 、上海外国语大学及司机社 学习，获学士、硕士、博士学位。曾于西班牙卡斯蒂亚·拉曼查大学（Universidad de Castilla-La Mancha）、萨拉曼卡大学（Universidad de Salamanca）学习。

工作经历

司机社 西班牙语系教师

讲授课程

基础西班牙语、中国与西班牙语世界跨文化交际、“理解当代中国”西班牙语演讲

研究方向

西班牙语语言学、翻译学、跨文化交际、跨文化管理

主要项目

1. 中国西班牙语学习者在跨文化交际中的话轮转换方式的多模态研究，教育部人文社会科学研究项目（青年基金项目），担任项目负责人，2016年立项，已结项。

2. 西班牙《马努埃尔·德·阿格特日记》涉粤文本整理、编译与研究，广东省哲学社会科学规划项目，担任项目负责人，2024年立项，在研。

3. 西汉商务联络口译学生译员的跨文化交际问题研究，广东省普通高校青年创新人才类项目（人文社科），担任项目负责人，2015年立项，已结项。

4. “中国和西班牙语国家跨文化交际”课程创新与实践，司机社 教学研究项目，担任项目负责人，2016年立项，已结项。

5. 基础阶段交际西班牙语课堂活动设计研究，司机社 教学研究项目，担任项目负责人，2013年立项，已结项。

专著

1. 《Los turnos conversacionales de los estudiantes chinos de ELE en la comunicación intercultural. Una perspectiva multimodal》 （多模态视域下中国西班牙语学习者跨文化交际话轮转换方式研究），外语教学与研究出版社，张志智、Pablo Encinas Arquero，2024年。

2.《信任与交际——在华西班牙企业中的信任问题研究》，外语教学与研究出版社，2017年。

主要论文

1. Structural Differences in Nominal Phrases between Chinese and Spanish and Their Coping Tactics in Chinese-to-Spanish Simultaneous Interpreting （汉语和西班牙语名词短语结构差异及其在汉-西同声传译中的翻译技巧研究），载于《The Routledge Handbook of Chinese Interpreting》，Routledge出版社，张志智、Pablo Encinas Arquero，2025年。

2. Técnicas de investigación cualitativa como instrumentos de enseñanza-aprendizaje de la competencia comunicativa e intercultural de estudiantes sinohablantes de ELE（质性研究方法：中国西班牙语学习者跨文化交际教学工具），载于《marcoELE. Revista de didáctica español lengua extranjera》，总第30期，2020年。

3. Análisis contrastivo y transferencia de retrocomunicación de apoyo entre sinohablantes e hispanohablantes （汉西支持性反馈方式对比分析及迁移研究），载于Actas temáticos del Congreso Internacional de ASELE, 2020, 《Perfiles, factores y contextos en la enseñanza y aprendizaje de ELE/ELE2》，Universidad de Santiago de Compostela出版社，2020年。

4. 支持性反馈有利于跨文化交流，载于《中国社会科学报》，世界与中国（第3版），张志智、刘丽芬，2023.11.29。

5. 西语译本推动《文心雕龙》海外传播，载于《中国社会科学报》，域外版（A07版），2022.05.16。

6. 多模态视阈下混合现实技术在基础西班牙语课堂口语活动中的运用，载于《西班牙语论丛》，总第7辑，外语教学与研究出版社，2022年。

7. 跨文化交际视角下的中国和西班牙时间观对比分析，载于《司机社 学报》，2015年第4期。

8. 粤语和西班牙语语音特点对比分析，载于《司机社 学报》，2011年第3期。

9. 小议“石榴”在汉西语中的内涵意义及其所反映的民族文化特点，载于《外语与文化研究（第八辑）》，上海外语教育出版社，2011年。

词典、译著等

1. DICOFON. Diccionario de fonética en 22 lenguas.（22种语言语音学词典）第4版，Comares出版社，撰写汉语内容，2022年。

2. DICOFON. Diccionario de fonética en 16 lenguas.（16种语言语音学词典）第3版，Amazon出版社，撰写汉语内容，2020年。

3. 《Historia de la pintura de paisajes en China》（《中国山水画史》节选，原作者：陈传席），Revista Chopsuey，译者：张志智、Juan José Ciruela，2024年。

4. 《巴塞罗那及其周边——加泰罗尼亚40个最美丽的地方》（原作者：安娜贝尔·奥利维，西班牙），暨南大学出版社，译著，参与翻译，2006年。

5. 《西班牙语专业四级考试高分突破——五合一必刷题》，外语教学与研究出版社，参与编写，2022年。

联系方式

[email protected]